# Copyright (c) 2019 GoDaddy Operating Company, LLC. All Rights Reserved. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: System Plugin 3.8.5\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-19 17:11:49+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2019-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_" "attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 1.0.3\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:105 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:140 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:151 #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:222 msgid "Managed WordPress" msgstr "Hébergement WordPress" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:193 msgid "Flush Cache" msgstr "Cache Flush" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:220 msgid "Account Settings" msgstr "Paramètres du compte" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:248 msgid "Connection Management" msgstr "Gestion de la connexion" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:100 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Installer l’éditeur classique" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:106 msgid "Activate Plugin" msgstr "Activer le plug-in" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:173 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:175 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Bienvenue dans WordPress %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:176 msgid "" "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s introduces a " "robust new content creation experience." msgstr "" "Merci d'avoir effectué la mise à niveau vers la version la plus récente ! " "WordPress %s propose une expérience nouvelle et solide pour la création de contenu." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:187 msgid "Say Hello to the New Editor" msgstr "Découvrez le nouvel éditeur !" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:188 msgid "" "You’ve successfully upgraded to WordPress 5.0! We’ve made some big " "changes to the editor. Our new block-based editor is the first step toward " "an exciting new future with a streamlined editing experience across your " "site. You’ll have more flexibility with how content is displayed, whether " "you are building your first site, revamping your blog, or write code for a " "living." msgstr "" "Vous avez mis à niveau vers WordPress 5.0 ! Nous avons apporté des " "modifications importantes dans l’éditeur. Notre nouvel éditeur à base de " "blocs constitue la première étape vers un nouvel avenir passionnant, offrant " "une expérience d’édition simplifiée sur l’ensemble de votre site. Vous aurez " "plus de flexibilité dans la façon dont vous affichez le contenu, construisez " "votre premier site, remaniez votre blog ou écrivez du code pour gagner votre vie." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:191 msgid "Build your first post" msgstr "Créez votre premier article" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:196 msgid "Keep it Classic" msgstr "Garder l’éditeur classique" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:197 msgid "" "Prefer to stick with the familiar Classic Editor? No problem! Support for " "the Classic Editor plugin will remain in WordPress through 2021." msgstr "" "Vous préférez conserver l’éditeur classique dont vous avez l’habitude ? Pas " "de problème ! La prise en charge du plug-in Éditeur classique sera maintenue " "jusqu’en 2021 dans WordPress." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:198 msgid "" "Note to users of assistive technology: if you experience usability issues " "with the block editor, we recommend you continue to use the Classic Editor." msgstr "" "Remarque à l’intention des utilisateurs de technologie fonctionnelle : si " "vous rencontrez des problèmes d’ergonomie avec l’éditeur de blocs, nous vous " "recommandons de continuer à utiliser l’éditeur classique." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:201 msgid "Classic Editor" msgstr "Éditeur classique" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:78 msgid "File editing enabled" msgstr "Modification de fichier activée" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:135 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "Les fonctionnalités de modification de fichiers ne sont pas activées sur ce site." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:170 msgid "File Editor" msgstr "Éditeur de fichier" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "Pour plus de sécurité, l'éditeur de fichier de WordPress est désactivé par défaut." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "Learn More" msgstr "Plus de détails" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:172 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Si vous activez les fonctionnalités de modification de fichiers, vous pourrez " "modifier tous les fichiers des plug-ins et des thèmes." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:176 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "Je réalise les risques associés à l'activation de ces fonctionnalités" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:179 msgid "Enable File Editing" msgstr "Activer les fonctionnalités de modification de fichiers" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:102 msgid "Success" msgstr "Succès" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:94 msgid "FAQ & Support" msgstr "FAQ et support technique" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:214 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:215 #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:218 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:319 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "Est-ce bien votre intention ? Cette opération ne peut pas être défaite." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Bonnes nouvelles !" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Vous pouvez à présent accéder à Vider le cache et à d'autres " "liens directement depuis la barre d'administrateur à l'aide de votre " "ordinateur de bureau ou de votre terminal mobile." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:96 msgid "GoDaddy Themes" msgstr "Thèmes GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:97 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:197 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:98 msgid "Error Installing Theme" msgstr "Erreur lors de l’installation du thème" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:99 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:201 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:100 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:203 msgid "Live Preview" msgstr "Aperçu en direct" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:101 msgid "Theme Install" msgstr "Installation du thème" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:181 msgid "Install %s" msgstr "Installer %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:184 msgid "Install" msgstr "Installer" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:227 msgid "View Demo" msgstr "Voir la démonstration" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:228 msgid "By GoDaddy" msgstr "Par GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:94 #. translators: Name of the disallowed plugin msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "Le plug-in %s n'est pas autorisé dans notre système : il a été désactivé automatiquement." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:223 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Ce plug-in n'est pas autorisé dans notre système (en raison de problèmes de " "performances, de sécurité ou de compatibilité). Pour toute question, " "n'hésitez pas à contacter le support technique." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:116 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache nettoyé" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:61 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:161 #. translators: Title of alert in bold msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr "%s (Vous ne pouvez pas changer de nom de domaine dans cette zone.)" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:62 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:84 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:150 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:162 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:117 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:125 msgid "Note:" msgstr "Remarque –" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:73 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:136 msgid "Change domain" msgstr "Changer de domaine" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:83 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:149 #. translators: Title of alert in bold msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "%s (Cette zone correspond à votre site Web intermédiaire : elle ne permet pas le changement d'un nom de domaine.)" #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:219 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:130 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "Nous n’avons pas pu vous connecter en mode automatique. Entrez votre nom " "d'utilisateur et votre mot de passe WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:45 #. translators: 1: Current domain. 2: Domain name change URL. msgid "" "Note: You're using the temporary domain " "%1$s. Change domain" msgstr "" "Remarque : Vous utilisez le domaine temporaire " "%1$s. Changer le domaine" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 #. translators: 1: "Note:" wrapped in strong tags msgid "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "%s Ceci est votre site de simulation : il ne peut pas être indexé par les moteurs de recherche." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:124 #. translators: 1: "Note:" wrapped in strong tags msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s Votre site utilise un nom de domaine temporaire qui ne peut pas être " "indexé par les moteurs de recherche." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-beaverbuilder.php:75 #. translators: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title msgid "Beaver Builder %2$s \"%1$s\" drafted" msgstr "Beaver Builder %2$s \"%1$s\" tiré" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-beaverbuilder.php:99 #. translators: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title msgid "Beaver Builder %2$s \"%1$s\" discarded" msgstr "Beaver Builder %2$s \"%1$s\" rejeté" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Attachment" msgstr "Propriété background-attachment" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de fond" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Image" msgstr "Image d'arrière-plan" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Position" msgstr "Propriété background-position" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Background Repeat" msgstr "Propriété background-repeat" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Charte graphique de base" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Couleur de fond des en-têtes et des encadrés" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Header Image" msgstr "Photo associée à l'en-tête" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Afficher le titre et le slogan du site " #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Header Text Color" msgstr "Couleur du texte de l'en-tête" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Link Color" msgstr "Couleur des liens" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Main Text Color" msgstr "Couleur du texte principal" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Page Background Color" msgstr "Paramètres pour le fond des pages" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Couleur du texte secondaire" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:40 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Couleur du texte des en-têtes et des encadrés" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:93 #. translators: 1. Option name, 2. Theme name msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "\"%1$s\" - Mis à jour pour le thème %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site Web" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Page des posts" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Première page" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Affichages en première page" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Icône du site Web" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Langue du site Web" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #. translators: Option name msgid "\"%s\" option updated" msgstr "L'option \"%s\" a été mise à jour." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:29 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été activé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:36 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été activé dans l'ensemble du réseau." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:61 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été désactivé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:68 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été désactivé dans l'ensemble du réseau." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:95 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été supprimé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:191 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été installé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:226 #. translators: 1: Plugin name, 2: New plugin version msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "Le plug-in \"%1$s\" a été mis à jour vers : %2$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:233 #. translators: 1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "Le plug-in \"%1$s\" a été mis à jour de : %2$s vers : %3$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:49 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:57 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "\"%1$s\" - Mis à jour le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:66 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "\"%1$s\" - Créé le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:75 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "\"%1$s\" - Restauré de la Corbeille le : %2$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:83 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "\"%1$s\" - Publication annulée le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:91 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "\"%1$s\" - Brouillon terminé le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:99 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "\"%1$s\" - En attente de révision le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:107 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post #. date msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "\"%1$s\" - Opération %2$s prévue pour le : %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:115 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "\"%1$s\" - Prévu pour publication le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:123 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "\"%1$s\" - Publié le : %2$s " #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:131 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "\"%1$s\" Publié en mode Privé le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:140 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "\"%1$s\" - Transféré dans la Corbeille le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:49 #. translators: Theme name. msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "Le thème \"%s\" a été activé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:118 #. translators: Theme name. msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "Le thème \"%s\" a été installé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:154 #. translators: 1: Theme name, 2: New theme version msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "Le thème \"%1$s\" a été mis à jour vers : %2$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:161 #. translators: 1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "Le thème \"%1$s\" a été mis à jour de : %2$s vers : %3$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:102 #. translators: 1. User display name, 2. User role msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "Le compte de l'utilisateur %1$s a été supprimé (%2$s)." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:141 #. translators: User display name msgid "%s's user profile updated" msgstr "Le profil de l'utilisateur %s a été mis à jour." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:183 #. translators: 1: User display name, 2: Old role, 3: New role msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "Le rôle de %1$s a été changé, de %2$s à %3$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:228 #. translators: User display name msgid "%s logged in" msgstr "%s s'est connecté." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:261 #. translators: User display name msgid "%s logged out" msgstr "%s s'est déconnecté." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:295 #. translators: User display name msgid "%s requested a password reset" msgstr "%s a demandé à changer de mot de passe." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:327 #. translators: User display name msgid "%s's password reset" msgstr "Le mot de passe de %s a été changé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/trait-post-helpers.php:85 msgid "Post" msgstr "Article" #: gd-system-plugin/includes/log/components/trait-post-helpers.php:149 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin.php:131 msgid "Note: This is a staging site." msgstr "Remarque : Ceci est un site de production." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "System Plugin" msgstr "Plug-in du système" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "Garage GoDaddy"