# Copyright (c) 2019 GoDaddy Operating Company, LLC. All Rights Reserved. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: System Plugin 3.8.5\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-19 17:11:49+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2019-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_" "attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 1.0.3\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:105 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:140 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:151 #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:222 msgid "Managed WordPress" msgstr "WordPress gerido" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:193 msgid "Flush Cache" msgstr "Libertar cache" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:220 msgid "Account Settings" msgstr "Definições da Conta" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:248 msgid "Connection Management" msgstr "Gestão da ligação" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:100 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Instalar o Classic Editor" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:106 msgid "Activate Plugin" msgstr "Ativar suplemento" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:173 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorar" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:175 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Bem-vindo ao WordPress %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:176 msgid "" "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s introduces a " "robust new content creation experience." msgstr "" "Obrigado por efetuar a atualização para a versão mais recente! O WordPress %s " "apresenta uma nova experiência robusta de criação de conteúdo." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:187 msgid "Say Hello to the New Editor" msgstr "Explorar o novo editor" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:188 msgid "" "You’ve successfully upgraded to WordPress 5.0! We’ve made some big " "changes to the editor. Our new block-based editor is the first step toward " "an exciting new future with a streamlined editing experience across your " "site. You’ll have more flexibility with how content is displayed, whether " "you are building your first site, revamping your blog, or write code for a " "living." msgstr "" "Efetuou a atualização para o WordPress 5.0 com êxito! Implementámos algumas " "alterações importantes no editor. O nosso novo editor baseado em blocos é o " "primeiro passo em direção a um futuro empolgante, fornecendo uma experiência " "de edição integrada no âmbito de todo o seu site. Terá mais flexibilidade em " "relação à forma como o conteúdo é apresentado, independentemente de estar a " "criar o seu primeiro site, a renovar um blogue ou a escrever código profissionalmente." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:191 msgid "Build your first post" msgstr "Crie a sua primeira publicação" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:196 msgid "Keep it Classic" msgstr "Manter o Classic Editor" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:197 msgid "" "Prefer to stick with the familiar Classic Editor? No problem! Support for " "the Classic Editor plugin will remain in WordPress through 2021." msgstr "" "Prefere continuar com o Classic Editor? Não há problema! A compatibilidade " "com o suplemento Classic Editor será preservada no WordPress até 2021." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:198 msgid "" "Note to users of assistive technology: if you experience usability issues " "with the block editor, we recommend you continue to use the Classic Editor." msgstr "" "Observação para os utilizadores de tecnologia de assistência: no caso de se " "deparar com problemas de usabilidade no Block Editor, recomendamos que " "continue a utilizar o Classic Editor." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-wp5-panel.php:201 msgid "Classic Editor" msgstr "Classic Editor" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:78 msgid "File editing enabled" msgstr "Edição de ficheiro ativa" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:135 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "A edição de ficheiros não está ativada neste sítio." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:170 msgid "File Editor" msgstr "Editor de ficheiros" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "Para a sua própria segurança, o editor de ficheiros do WordPress está desativado por predefinição." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "Learn More" msgstr "Obter mais informações" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:172 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Se ativar a edição de ficheiros, todos os suplementos e ficheiros de temas no " "servidor tornar-se-ão editáveis." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:176 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "Compreendo os riscos da ativação desta funcionalidade" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:179 msgid "Enable File Editing" msgstr "Ativar edição de ficheiros" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:102 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:94 msgid "FAQ & Support" msgstr "Perguntas frequentes & Assistência" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:214 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:215 #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:218 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:319 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "Tem a certeza? Esta ação não pode ser anulada." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Boas notícias!" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Pode agora aceder à Flush Cache e a outras ligações " "diretamente da barra admin usando o seu computador ou dispositivo móvel." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:96 msgid "GoDaddy Themes" msgstr "Temas da GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:97 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:197 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:98 msgid "Error Installing Theme" msgstr "Erro ao instalar o tema" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:99 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:201 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:100 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:203 msgid "Live Preview" msgstr "Pré-visualização ao vivo" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:101 msgid "Theme Install" msgstr "Instalação do tema" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:181 msgid "Install %s" msgstr "Instalar o %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:184 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:227 msgid "View Demo" msgstr "Ver Demonstração" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-themes-tab.php:228 msgid "By GoDaddy" msgstr "Fornecido pela GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:94 #. translators: Name of the disallowed plugin msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "O %s não é permitido no nosso sistema. O mesmo foi desativado automaticamente." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "Not Available" msgstr "Indisponível" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:223 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Este suplemento não é permitido no nosso sistema por questões de desempenho, " "segurança ou compatibilidade. Se tiver alguma dúvida, contacte a assistência." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:116 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache limpa" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:61 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:161 #. translators: Title of alert in bold msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr "%s Não é possível alterar o seu domínio aqui." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:62 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:84 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:150 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:162 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:117 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:125 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:73 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:136 msgid "Change domain" msgstr "Alterar domínio" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:83 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:149 #. translators: Title of alert in bold msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "%s Este é o seu sítio de produção, não sendo possível alterar o domínio." #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:219 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:130 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "Não nos foi possível iniciar a sua sessão automaticamente. Introduza o seu " "nome de utilizador e a respetiva palavra-passe do WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:45 #. translators: 1: Current domain. 2: Domain name change URL. msgid "" "Note: You're using the temporary domain " "%1$s. Change domain" msgstr "" "Observação: está a utilizar o domínio temporário " "%1$s. Alterar domínio" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 #. translators: 1: "Note:" wrapped in strong tags msgid "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "%s Este é o seu sítio de produção. O mesmo não pode ser indexado pelos motores de busca." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:124 #. translators: 1: "Note:" wrapped in strong tags msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s O seu sítio está a utilizar um domínio temporário que não pode ser " "indexado pelos motores de busca." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-beaverbuilder.php:75 #. translators: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title msgid "Beaver Builder %2$s \"%1$s\" drafted" msgstr "Beaver Builder %2$s - Rascunho de «%1$s» criado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-beaverbuilder.php:99 #. translators: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title msgid "Beaver Builder %2$s \"%1$s\" discarded" msgstr "Beaver Builder %2$s - «%1$s» descartado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Attachment" msgstr "Anexo do fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Color" msgstr "Cor de fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Image" msgstr "Imagem de fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Position" msgstr "Posição do fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Background Repeat" msgstr "Repetição do fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Esquema de cores de base" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Logo" msgstr "Logótipo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Cor do fundo do cabeçalho e da barra lateral" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Header Image" msgstr "Imagem do cabeçalho" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Apresentar título e slogan do sítio" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Header Text Color" msgstr "Cor do texto do cabeçalho" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Link Color" msgstr "Cor das hiperligações" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Main Text Color" msgstr "Cor do texto principal" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Page Background Color" msgstr "Cor do fundo das páginas" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Cor do texto secundária" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:40 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Cor do texto do cabeçalho e da barra lateral" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:93 #. translators: 1. Option name, 2. Theme name msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "\"%1$s\" atualizado para o tema %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Título do sítio" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Página das publicações" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Página principal" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Apresentações da página principal" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Ícone do sítio" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Idioma do sítio" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #. translators: Option name msgid "\"%s\" option updated" msgstr "Opção \"%s\" atualizada" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:29 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "Suplemento \"%s\" ativado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:36 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "Suplemento \"%s\" ativado em toda a rede" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:61 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "Suplemento \"%s\" desativado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:68 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "Suplemento \"%s\" desativado em toda a rede" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:95 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "Suplemento \"%s\" eliminado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:191 #. translators: Plugin name msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "Suplemento \"%s\" instalado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:226 #. translators: 1: Plugin name, 2: New plugin version msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "Suplemento \"%1$s\" atualizado para %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:233 #. translators: 1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "Suplemento \"%1$s\" atualizado de %2$s para %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:49 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:57 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "\"%1$s\" %2$s atualizado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:66 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "\"%1$s\" %2$s criado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:75 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "\"%1$s\" %2$s restaurado da reciclagem" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:83 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "\"%1$s\" %2$s não publicado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:91 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "\"%1$s\" %2$s em rascunho" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:99 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "\"%1$s\" %2$s com revisão pendente" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:107 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post #. date msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "\"%1$s\" %2$s agendado para %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:115 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "\"%1$s\" agendado; %2$s publicado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:123 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "\"%1$s\" %2$s publicado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:131 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "\"%1$s\" %2$s publicado em privado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:140 #. translators: 1: Post title, 2: Post type singular name msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "\"%1$s\" %2$s enviado para a reciclagem" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:49 #. translators: Theme name. msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "Tema \"%s\" ativado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:118 #. translators: Theme name. msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "Tema \"%s\" instalado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:154 #. translators: 1: Theme name, 2: New theme version msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "Tema \"%1$s\" atualizado para %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:161 #. translators: 1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "Tema \"%1$s\" atualizado de %2$s para %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:102 #. translators: 1. User display name, 2. User role msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "Conta de utilizador de %1$s eliminada (%2$s)" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:141 #. translators: User display name msgid "%s's user profile updated" msgstr "Perfil de utilizador de %s atualizado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:183 #. translators: 1: User display name, 2: Old role, 3: New role msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "Função de %1$s alterada de %2$s para %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:228 #. translators: User display name msgid "%s logged in" msgstr "%s iniciou uma sessão" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:261 #. translators: User display name msgid "%s logged out" msgstr "%s terminou a sessão" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:295 #. translators: User display name msgid "%s requested a password reset" msgstr "%s solicitou um restabelecimento de palavra-passe" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:327 #. translators: User display name msgid "%s's password reset" msgstr "restabelecimento da palavra-passe de %s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/trait-post-helpers.php:85 msgid "Post" msgstr "Publicar" #: gd-system-plugin/includes/log/components/trait-post-helpers.php:149 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin.php:131 msgid "Note: This is a staging site." msgstr "Nota: Este é um sítio de transição." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "System Plugin" msgstr "Suplemento do sistema" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "GoDaddy Garage (Garagem da GoDaddy)"